ハワイで年下の男に学ぶ英会話vol.6

風邪をひいてしまいました。

風邪も花粉症も、ハワイにいたときは無縁だったけど、日本ではこれがあるから厄介だぁ〜(T_T)　

さてさて間があいてしまったけれども、日本語字幕をアップします。



■タイトル『年下の男』→英語タイトル『YOUNGER MAN』

　　キャスト：山口千華子：　稲森いずみ（娘）
　　　　　　　山口　花枝：　風吹ジュン（母）
　　　　　　　山口　　卓：　山崎裕太（千華子の弟）
　　　　　　　伊崎　　駿：　高橋克典（千華子と花枝の愛する男）
　　　　　　　岡崎　次郎：　高橋昌也（伊崎の育ての親）
　　　　　　　北村亜沙美：　星野真里（卓が好き）
　　　　　　　辻　　謙吾：　賀集利樹（卓や亜沙美の友人。千華子が好き）
　　　　　　　　
　　　　　
　　あらすじ：運命のいたずらか、千華子の愛した男性は母の恋人だっ
　　　　　　　た。道ならぬ母の恋、それを知らずに母の愛する男性を
　　　　　　　慕う千華子。複雑な人間模様の行く末に幸福は訪れるのか。
　　　　　　　それとも破滅が待っているのか。


　　　　　　　ドラマの詳しい内容はコチラ↓
　　　　　http://www.tbs.co.jp/t-otoko/story_04.html


　　　　　　　　　人間関係相関図
　　　　　http://www.tbs.co.jp/t-otoko/corre.html

　■前回までの会話

　　本気で好きな女性が千華子だと亜沙美に言いあてられ、謙吾は動揺する。
　

　■今日のワンポイント

　　　　　　　おまえ、勘がいいな。


　■セリフ 　　第４話から

　亜沙美：千華ねえちゃんが相手にするわけないじゃない。
　　　　　健吾なんて、そこらじゅうの女に迫ってるって千華ねえちゃん
　　　　　わかってるし。それに、４３の男が好きなんでしょう？

　　謙吾：おまえ、勘がいいな。

　亜沙美：わたしもね、拓に相手にされてないんだ。
　　　　　拓は庭師になる夢で頭も心もいっぱいだもの。
　　　　　親に秘密で、大学やめちゃって・・・
　　　　　でもわたし、そこまでして夢を追っかけてる男って・・・
　　　　　好きなんだよね。

　　謙吾：千華ねえちゃんだって、４３の男・・・諦めてないんだよなぁ。

　亜沙美：拓、携帯出ないんだよ。
　　　　　まだ仕事してんのかなぁ。

　　〜〜〜〜〜〜〜〜〜拓が働いている現場〜〜〜〜〜〜〜〜〜

拓の家族の誰もが、拓は大学で弁護士を目指して働いていると信じていた。


■英語キャプション

　亜沙美：千華ねえちゃんが相手にするわけないじゃない。
　　　　　She's not going to pay any attention to you.

　　　　　健吾なんて、そこらじゅうの女に迫ってるって千華ねえちゃんわ
　　　　　かってるし。
　　　　　She knows you've been hitting on all the girls around town.

　　　　　それに、４３の男が好きなんでしょう？
　　　　　And she 's in love with a 43-year-old man, right?

　　謙吾：おまえ、勘がいいな。
　　　　　You've got it, all figured out.

　亜沙美：わたしもね、拓に相手にされてないんだ。
　　　　　Taku doesn't pay me any attention, either.

　　　　　拓は庭師になる夢で頭も心もいっぱいだもの。
　　　　　He's totally absorbed in his dream of becoming a gardener.

　　　　　親に秘密で、大学やめちゃって・・・
　　　　　He's even quit college without telling his parents.

　　　　　でもわたし、そこまでして夢を追っかけてる男って・・・
　　　　　好きなんだよね。
　　　　　But there's something, I love about a man who'd go far to
　　　　　chase his dream.

　　謙吾：千華ねえちゃんだって、４３の男・・・諦めてないんだよなぁ。
　　　　　Chikako can't seem to give up on that 43-year-old, either.

　亜沙美：拓、携帯出ないんだよ。
　　　　　Taku won't answer his cell phone.

　　　　　まだ仕事してんのかなぁ。
　　　　　I wonder if he's still at work...?

　　〜〜〜〜〜〜〜〜〜拓が働いている現場〜〜〜〜〜〜〜〜〜

拓の家族の誰もが、拓は大学で弁護士を目指して働いていると信じていた。
Our whole family believed that Taku's goal was to become a lawyer.




英会話個人教授inハワイ